Exercise, testosterone and hair loss

Would the increase in testosterone due to exercising cause more hair loss (via increased DHT through conversion), or would losing weight induce hair loss assuming you’re on fin in either case?

No, exercising will not cause hair loss no matter how vigorous you exercise. Excessive short term weight loss can cause hair loss.